10年後の日本語

2025-01-31

道元さんは外国人向けの日本語講座を行っているアメリカ人だ。特に高低アクセントを教えるシリーズを通じて、学習者の間で有名になった。また、お笑いや小説作成の作業も行っている。今回は道元さんがYouTubeに投稿した、面白いビデオについて話したいと思う。

日本人は外来語を使いたがる民族のようだし、今は英語がハヤっているし、日本語は10年後どうなるのか。この質問は実に興味深い。今のハヤリが続けば、10年後は英語由来の言葉が増えていることだろう。もしかしたら、カタカナ語が主流となり漢語が廃れるのではないか、とまで疑問に思われるのは無理もない。

道元さんがこのテーマについて、仮想の10年後の日本を舞台に、滑稽な会話を作り、YouTubeに投稿してくれた（2019年10月18日当時）。下にそのセリフを書き起こしておいた。それを見ると、カタカナ語がほとんどで、漢字はあまり見られないことが分かる。漢字をなくしても差し支えは出ないまで、漢語的な表現が少なくなっている。決まり文句以外の漢語は皆無だと言っても過言ではない。

道元さんのビデオはお笑い話だから、あえて大げさに作られていることを忘れてはならない。しかし、その話には一理があるからこそ、胸に響くのもまた真実だ。道元さんが描いたように、徐々にカタカナ語が増え、漢語が重要性を失っていくだろう。その展開がどこまで続くかは誰にも分からない。以上を踏まえ、皆で10年後の日本語の様子を想像しよう。

Ａさん：ああ、山本さん。ロングタイム・ノーシーです。どうですか、最近？

山本さん：いや、オフィスワークがちょっと多くて、気分ダウンです。

Ａさん：なるほど。俺は逆にブレーン・ストーミングのミーティングがありすぎて、モチベーションが上がんないです。しかも、ラーストトレインなんで、ワークライフバランスが取れないです。

山本さん：ジャパニーズ・ワークスタイルてやっぱ、ハードですよね。

Ａさん：いや、ベリータッフですよね。

山本さん：プレミアム・フライデーはいいんですけど、プラスアルファでコーヒータイムもほしいですよね。

Ａさん：カジュアルでフレンドリーな感じがベストですもんね。

山本さん：おっ、ユーはネックスト・メーテルリンクでプロポーザルを出したらどうですか。

Ａさん：ナイスアイデアですね。うまくいったら、ロビーにあるスターバックスのテークアウトをゲットできるかもしれませんね。

山本さん：マイビー。あはは。

Ａさん：アイホープ。あはは。

山本さん：日本語がすでにこうなっているから、面白いですね。

Ａさん：イエス。